《跳舞的小人》是《福尔摩斯探案集》中非常经典的一个短篇故事。
这个故事讲述了希尔顿·丘比特在他的房子周围发现了一些奇怪的信息，他本以为是小孩子的恶作剧，但他发现的他的妻子看到这些信息后变得非常惊恐，于是丘比特向夏洛克·福尔摩斯和华生医生求助。
福尔摩斯研究后发现，原来这些跳舞的小人是黑帮发明的密码，一个小人就是一个字母。人们用这种密码进行通信。
其中有一句经典的台词就是：
“one simply knocks out the central inferences and presents one’s audience with the starting point and the conclusion.one may produce a startling.”
意思就是：
只要把中间的环节一笔抹去，只交代给观众他的出发点和结论，就能看到别人瞠目结舌的样子了。
在日本《跳舞的小人》被翻译成了「踊る人形の秘密」
下面我们就来听听柯南朗读这段经典的台词吧。
音频原文：
中間（ちゅうかん）の推理（すいり）を全（すべ）て抜（ぬ）き取（と）り
出発点（しゅっぱつてん）と答（こた）えだけを相手（あいて）に示（しめ）せば
安（やす）っぽくはあるが
びっくりされる効果（こうか）は十分にあるって
翻译：
把中间的推理全部去掉
只把出发点和结论说给别人听
虽然听起来很简单
但足以使人震惊。
重点单词：
踊る人形の秘密
踊る（おどる） 一类动词 跳舞
人形（にんぎょう）玩偶 娃娃
秘密（ひみつ）秘密
抜き取り
抽出（一部分）
例如：抜き取り検査 抽样检查
～だけ
表示限定 仅仅 只
出発点と答えだけ 只有出发点和答案
相手
对方 对手
示す（しめす）
出示 拿给对方看
誠意を相手に示す 向对方展示诚意
安っぽい（やすっぽい）
轻率的，い形容词，这里修饰动词，所以要先变成副词，将い变为く接在动词前
びっくりされる
される 被动态，被做……
びっくり 大吃一惊
びっくりされる 使……吃惊的意思
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 8838832@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。文章链接：https://www.wllpr.com/60906.html
相关推荐
-
全国统一大市场的最新相关信息（用一体化思维建设全国统一大市场）
近日，北京市政府正式印发《北京市贯彻落实加快建设全国统一大市场意见的实施方案》。 《实施方案》围绕市场基础制度、要素市场化配置、市场高标准统一、市场监管公平、京津冀高水平协作、“两…
-
柠檬蜂蜜水怎么做（柠檬蜂蜜水的正确做法）
寒冬已过,春天伴着暖暖的春风来到了我们的身边,今年的春天不同以往,经历了三年的疫情时代,大家对于这个春天倍为珍稀,同时也更加注重自身的健康生活,越来越多的朋友们开始自己动手研制美味…
-
谢尔比gt500国内多少钱（福特野马的特别版来了）
日前，福特发布Mustang Shelby GT500 Heritage Edition特别版车型。新车起售价75040美元，约合人民币47.8万元，拥有手绘装饰的车型售价8504…
-
gap属于什么档次的品牌(世界上最好的8个皮带品牌)
你了解世界上最顶级的皮带品牌吗？因为腰带是最好的配饰之一，也是最有潜力的配饰，可以在很大程度上改变你的外观和风格。 从正式的黑色到微妙的米色，腰带可以意外地重新定义你的装扮。 因此…
-
为什么樱花树很可怕（樱花的“讨厌之处”）
又到了赏樱的季节，上野公园的樱花树下，坐着三五成群畅饮的日本人，赏樱和饮酒似乎是密不可分的。此情此景，竟让人有了违和感…… 赏樱在日语中叫“花见”，原是奈良时代的贵族活动，庆长三年…
-
洗衣机脱水剧烈摇晃撞桶（洗衣机脱水时撞桶的维修方法）
问题描述 洗衣机在脱水过程中出现撞桶的情况，这给人们的生活带来了困扰。下面将为您介绍解决这个问题的维修过程和步骤。 步骤一：排除电源问题 首先，我们要确保洗衣机的电源正常工作。检查…
-
死亡赔偿金属于遗产吗(死亡赔偿金的性质解析）
在人身损害赔偿案件中 当事人死亡情形下 亲属可以获得死亡赔偿金 那么死亡赔偿金是否可以作为遗产进行分割？ 死亡赔偿金不属于受害人的遗产范畴，应当按照与受害人共同生活的紧密程度等因素…
-
手机wifi信号不好（手机信号满格但网速慢怎么办）
平时我们在家里上网的时候啊，经常会发现wifi网速太慢，而且信号明明是满格的，那么这是怎么回事呢？其实我们只要这样设置一下，就能够让网速直接翻倍，而且还不会断网，那么具体怎么设置呢…
-
灰色配什么颜色好看(灰色最佳配色的经验分享）
灰色是公认最有质感的颜色之一，它可以是工业风的、北欧风的、浪漫的，也可以是大胆的、充满现代化气息的，那灰色配什么颜色好看呢？Maigoo小编为大家带来了和灰色最配的10个颜色，分别…
-
小叶芹怎么做好吃（芹菜的九种神仙吃法）
点击上方·关注我们 给大家分享芹菜的九种神仙做法，那步骤简单易上手，比点外卖好多了，健康卫生又好吃，营养丰富还下饭！ 学会后，每天一道不重样，让你连吃一周也不腻，菜刚出锅，大人小孩…
